Jo Cox – Peter Meiwald http://www.peter-meiwald.de Bundestagsabgeordneter für BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN Tue, 26 Sep 2017 21:44:11 +0000 de-DE hourly 1 https://wordpress.org/?v=4.8.2 Aufruf gegen den Hass – deutsche Übersetzung http://www.peter-meiwald.de/aufruf-gegen-den-hass-deutsche-uebersetzung/ http://www.peter-meiwald.de/aufruf-gegen-den-hass-deutsche-uebersetzung/#comments Fri, 24 Jun 2016 07:39:38 +0000 http://www.peter-meiwald.de/?p=9443 ]]> Wir haben nun die offizielle deutsche Übersetzung des englischen Textes von Brendon Cox:

Letzte Woche wurde die britische Abgeordnete Jo Cox auf brutale und sinnlose Weise aus dem Leben gerissen. Wie viele andere waren wir angesichts dieser Attacke auf die Demokratie und unsere Werte zutiefst schockiert.

Als Menschen sind wir untröstlich, weil wir eine unermüdliche, menschenfreundliche Aktivistin, Mutter und Kollegin verloren haben. Und als Parlamentarier verpflichten wir uns, ihr Erbe aufrecht zu erhalten.

In ihrer ersten Rede vor dem Parlament vor genau einem Jahr sagte Jo: „Wir sind stolz auf unsere Diversität, doch es gibt viel mehr Verbundenheit und Gemeinsamkeit zwischen uns als Trennendes.“

Jeder gewählte Vertreter sollte sich in dieser Woche diese Worte zu Herzen nehmen. Dies sollte für uns alle ein Wendepunkt sein.

Über Politik und Parteien hinaus müssen wir als Gesellschaften zusammenhalten, um uns dem vergiftenden Sog von Angst und Hass entgegenzustemmen, der zu Spaltung und Extremismus führt. Wir müssen Jos Beispiel folgen und unsere Herzen und Arme für unser Gemeinwesen, unsere Nachbarn und diejenigen öffnen, die weniger Glück haben als wir. Wir müssen für unsere Toleranz und Diversität einstehen.

Ihr ganzes Leben lang hat Jo gegen Ungerechtigkeit gekämpft. Sie wurde Parlamentarierin, weil sie auf der Kommandobrücke des Wandels stehen wollte, um Kurs auf eine bessere Zukunft zu nehmen. Heute sagen wir: wir behalten das Steuer in der Hand. Wir werden alles dafür tun, unsere Bindungen zu erneuern und für diejenigen zu kämpfen, die an den Rändern unserer Gesellschaft, unseres Kontinents und der Welt leben.

]]>
http://www.peter-meiwald.de/aufruf-gegen-den-hass-deutsche-uebersetzung/feed/ 1
Aufruf gegen Hass http://www.peter-meiwald.de/aufruf-gegen-hass/ http://www.peter-meiwald.de/aufruf-gegen-hass/#respond Tue, 21 Jun 2016 08:00:41 +0000 http://www.peter-meiwald.de/?p=9406 ]]> Von Brendon Cox, Ehemann der ermordeten britischen Politikerin Jo Cox. Er erinnert darin an die Arbeit und das freundliche Wesen seiner ermordeten Frau, überwindet seine Trauer und ruft auf, in ihrem Sinne gegen Unrecht und für die Randständigen der Gesellschaft zu kämpfen. „Wir, als Gesellschaft, stehen gegen das vergiftende Anwachsen von Angst, Hass und die Saat der Spaltung und des Extremismus.

Last week, the life of UK MP Jo Cox was brutally and senselessly snatched away.  As many have been, we are shocked to the core at a violent attack on democracy and our values.

As human beings, we are devastated at the loss of an indefatigable and compassionate campaigner, mother and colleague. And as parliamentarians, we commit to ensuring her legacy is upheld.

In her first speech to parliament, just one year ago, Jo said: “While we celebrate our diversity … we are far more united and have far more in common with each other than things that divide us.”

Every elected representative should reflect on those words this week. Let this be a turning point for us all.

Beyond politics and parties, we must as societies stand together to stem the poisonous rising tide of fear and hate that breeds division and extremism. We must follow Jo’s example to open our arms with love to our communities, our neighbours and those less fortunate than ourselves, and to celebrate our tolerance and diversity.

Jo was a lifelong campaigner against injustice. She entered parliament because she wanted to be in the engine room of change, to steer a course toward a better future. Today we say: we will keep our hands on the wheel. We will do whatever it takes to renew our bonds and fight for those at the margins of our society, our continent and the world.

Dieser Aufruf wird unterstützt von den Parlamenten von Großbritannien, Belgien, Italien, Frankreich, Ungarn und dem Bundestag.

]]>
http://www.peter-meiwald.de/aufruf-gegen-hass/feed/ 0